Quality of Life improvements

Select existing AI templates directly from the highlighting tooltip

Much more compact tooltip

Redesign of click-on-highlight tooltip to have action items better reachable

Fixes:

• Adding Spaces via the "space" button of the note field it would only save on the first highlight created